Palvelualojen toimialakatsaus I/2009

Koko dokumentti sivutettuna

Kirjoittajat: Katja Äijö (09 1734 2659) ja Ulla Virtanen (09 1734 2639)
palvelut.suhdanne@tilastokeskus.fi

Yhteenveto palvelualojen suhdannetilanteesta

Palvelualojen suhdannetilanne heikkeni selvästi vuoden alussa. Liikevaihdon kasvuvauhdin hidastuminen kääntyi laskuksi vuoden ensimmäisellä neljänneksellä. Erityisesti kuljetuksen ja varastoinnin huono kehitys edisti liikevaihdon huventumista. Palvelualat supistuivat alkuvuodesta keskimäärin 4 prosenttia vuodentakaiseen verrattuna. Kaikki pääluokat eivät heikentyneet yhtä voimakkaasti. Kohtuullisen hyvin kasvoivat edelleen liikevaihdoltaan kiinteistöalan palvelut sekä taiteet, viihde ja virkistys.

Myös palvelujen tuottajahintojen kasvuvauhti hidastui. Tuottajahinnat nousivat alkuvuodesta 2 prosenttia vuotta aiempaan verrattuna, kun edellisvuonna hinnat kallistuivat keskimäärin lähes 6 prosenttia. Eniten nousivat ammatillinen, tieteellinen ja tekninen toiminnan tuottajahinnat. Sen sijaan informaation ja viestinnän sekä kuljetuksen ja varastoinnin tuottajahinnat pysyivät edellisvuoden tasolla.

Palvelualoilla oli alkuvuonna työllisiä saman verran kuin edellisvuoden alussa. Ansiotaso pysyi tammi-maaliskuussa edeltävän neljänneksen tasolla.

Palvelualojen palkkasumma kasvoi vuoden 2009 tammi-maaliskuussa 3 prosenttia eli nopeammin kuin koko talouden palkkasumma, joka vastaavana ajanjaksona kasvoi vajaat 2 prosenttia. Kasvu hidastui kuitenkin selvästi viime vuoden vastaavasta ajankohdasta, jolloin palvelualojen palkkasumma kasvoi lähes 12 prosenttia vuoden 2007 ensimmäiseen neljännekseen verrattuna. Heikointa kehitys oli liikevaihdon tavoin kuljetuksessa ja varastoinnissa, jossa palkkasumma jopa supistui hieman.

Sivun alkuun

Taantuma pureutui myös palvelualoille

Palvelualojen liikevaihto supistui alkuvuonna ensi kertaa yli 20 vuoden tilastointiajalla. Liikevaihto oli vuoden ensimmäisellä neljänneksellä 4 prosenttia vuotta aiempaa pienempi. Talouden yleinen heikentyminen vaikutti palvelualoihin teollisuutta, kauppaa ja rakentamista myöhemmin. Muilla päätoimialoilla liikevaihto on vähentynyt tai pysynyt korkeintaan samana jo viime vuoden lopulta - palvelualoilla kasvuvauhti vasta hidastui tuolloin. Palvelujen tuottajahinnat nousivat vuoden ensimmäisellä neljänneksellä 2 prosenttia vuotta aiempaan verrattuna, joten palveluiden volyymi laski liikevaihtoakin enemmän.

Palvelualoilla taantuma on heikentänyt erityisesti muista päätoimialoista riippuvaista kuljetusta ja varastointia. Muiden palvelualojen pääluokkien liikevaihto on edelleen kasvussa tai supistunut vain vähän. Alatoimialoista etenkin mainostoiminta ja markkinatutkimus sekä työllistämistoiminta ovat kärsineet taantumasta. Palvelualojen kasvu on ollut suurimmaksi osaksi pienten yritysten varassa. Tämä kasvun veturi hyytyi alkuvuodesta, sillä suurin notkahdus liikevaihdon kehityksessä oli pienillä, alle 10 työntekijän yrityksillä. Alkuvuonna kaikkien kokoluokkien kehitys taantui, mutta muutos aiempaan kehitykseen oli huomattavin juuri pienillä yrityksillä.

Taulukko 1. Palvelualojen liikevaihdon kehitys neljänneksittäin, vuosimuutos %* (TOL 2008)

Toimiala Osuus** II/2008 III/2008 IV/2008 I-IV/2008 I/2009
Muut palvelut yhteensä 100,0 8,4 8,0 4,6 7,4 -4,0
H: Kuljetus ja varastointi 29,7 9,2 8,8 1,9 7,2 -11,7
I: Majoitus- ja ravitsemistoiminta 7,6 6,5 5,3 4,1 5,5 -0,8
J: Informaatio ja viestintä 22,4 5,8 4,6 4,4 4,7 0,3
L: Kiinteistöalan palvelut 6,7 8,4 7,1 6,5 8,2 5,8
M: Ammatillinen, tieteellinen ja tekninen toiminta 16,1 9,9 7,1 6,8 8,5 -1,6
N: Hallinto- ja tukipalvelutoiminta 11,0 14,4 12,9 5,7 12,2 -1,6
R: Taiteet, viihde ja virkistys 4,6 9,5 5,1 8,5 7,7 4,6
S: Muu palvelutoiminta 1,9 8,9 7,5 5,6 7,5 1,2
* Palvelualoissa ei ole mukana kaupan toimialoja ja liikevaihto on työpäiväkorjattu poistamalla kalenterista johtuvat vaihtelut.
**Osuus muiden palveluiden toimialasta vuonna 2007

Synkin kehitys palvelualoilla oli alkuvuonna kuljetus ja varastointi toimialalla. Toimialan painoarvo lähentelee kolmannesta koko palvelualoista, joten lähes 12 prosentin pudotus liikevaihdossa on merkittävin syyllinen palvelualojen huonontuneeseen tilanteeseen. Käänne huonompaan tapahtui jo loppuvuodesta 2008, sillä tuolloin kuljetuksen ja varastoinnin liikevaihdon kasvuvauhti hidastui viidennekseen alkuvuoden 2008 keskimääräisestä kasvusta. Kaikki kuljetuksen ja varastoinnin alatoimialat supistuivat alkuvuonna. Eniten ovat kärsineet pienet, alle 10 henkeä työllistävät yritykset. Liikevaihdon vähenemiseen vuotta aiemmasta eivät vaikuta hinnanmuutokset, sillä alan tuottajahinnat ovat samalla tasolla kuin edellisvuoden alussa.

Muiden supistuneiden pääluokkien liikevaihto ei pienentynyt läheskään yhtä paljon. Hallinto- ja tukipalvelutoiminta sekä ammatillinen, tieteellinen ja tekninen toiminta supistuivat molemmat vajaat 2 prosenttia. Myös majoitus- ja ravitsemistoiminnan liikevaihto supistui hieman. Hallinto- ja tukipalvelutoiminnassa liikevaihdon kasvuvauhti hidastui selkeästi jo edellisvuoden lopulla, aivan kuten kuljetuksessa ja varastoinnissa. Kun vuoden 2008 kolmella ensimmäisellä neljänneksellä liikevaihto kasvoi reilusti yli 10 prosenttia, kasvuvauhti hidastui viimeisellä neljänneksellä vajaaseen 6 prosenttiin ja päätyi kuluvan vuoden ensimmäisellä neljänneksellä lähes 2 prosentin laskuun. Kehitys oli tarkemmalla tasolla vaihtelevaa: työllistämistoiminta sekä matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien toiminta ja muut varauspalvelut supistuivat selvästi alkuvuonna muiden alatoimialojen kasvaessa. Työllistämistoiminta on viimeisten vuosien aikana ollut huimassa, muita alatoimialoja selkeästi kovemmassa kasvussa. Alan kasvu hidastui vuoden 2008 loppupuoliskolla ja alkuvuodesta 2009 liikevaihto supistui 10 prosenttia. Henkilöstöpalveluyritysten liiton teettämän tutkimuksen mukaan taantuma on vähentänyt erityisesti yksittäisen vuokratyöntekijän työtunteja, ei niinkään työntekijöiden määrää. Edellisen kerran alan liikevaihto supistui vuonna 2002 minitaantuman aikaan. Sen sijaan turvallisuus-, vartiointi- ja etsiväpalvelut menestyivät heikentyneessäkin taloustilanteessa: kymmenyksen lisäys alkuvuoden liikevaihdossa oli palvelualojen paras. Valtaosa liikevaihdon kasvusta tuli suurilta, yli 50 henkeä työllistäviltä yrityksiltä.

Ammatillinen, tieteellinen ja tekninen toiminta jakautui myös alatoimialoittain kasvaneisiin ja supistuneisiin. Suurin vähennys liikevaihdossa oli mainostoiminta ja markkinatutkimus toimialalla, jonka liikevaihto supistui peräti viidenneksen vuotta aiemmasta. Parhaiten menestyi arkkitehti- ja insinööripalvelut; tekninen testaus ja analysointi, jonka liikevaihto lisääntyi runsaat 4 prosenttia. Liikevaihtoa kasvatti tämän alatoimialan tuottajahintojen nousu. Tämä toimiala yhdessä liikkeenjohdon konsultointipalvelujen kanssa kallistui palvelualoilla eniten.

Maltillisimmin supistui majoitus ja ravitsemistoiminta, jonka liikevaihto väheni vajaan prosentin. Majoitusalalla tilanne heikkeni kaikkien kokoluokkien yrityksillä. Ravitsemistoiminnassa kehitys ei ollut yhtä epäsuotuisaa, sillä pienet yritykset pitivät alatoimialan liikevaihdon vielä hienoisessa kasvussa.

Informaatio ja viestintä -alan liikevaihto pysyi lähes ennallaan vuotta aiempaan verrattuna. Painoarvoltaan suurin alatoimiala, ohjelmistot, konsultointi ja siihen liittyvä toiminta, kasvoi alkuvuodesta 5 prosenttia. Kasvua kerryttivät kaiken kokoiset yritykset. Sen sijaan toiseksi suurimmalla alatoimialalla, televiestinnässä, liikevaihdon lievän vähenemisen aiheuttivat isot, yli 50 henkeä työllistävät yritykset.

Painoarvoltaan palvelualojen pienin, muu palvelutoiminta, kasvoi alkuvuonna runsaan prosentin. Kasvu oli pienten yritysten ansiosta. Erityisesti muut henkilökohtaiset palvelut toimialalle kuuluvat pienet yritykset, kuten pesulapalvelut sekä kampaamo- ja kauneudenhoitopalvelut, pärjäsivät alkuvuonna kohtuullisen hyvin.

Taiteet, viihde ja virkistys oli palvelualojen toiseksi suurin kasvaja vuoden ensimmäisellä neljänneksellä. Liikevaihto kasvoi lähes 5 prosenttia, mikä oli pienten ja suurten yritysten ansiota, keskisuurilla 10-50 työntekijän yrityksillä liikevaihto pysyi edellisvuoden vastaavan neljänneksen tasolla.

Parhaiten alkuvuonna kehittyi kiinteistöalan toiminta, joka kasvoi lähes 6 prosenttia. Vaikka kasvu olikin palvelualojen nopeinta, on se silti hidastunut aiempien vuosien tahdista. Alalla pärjäsivät kaiken kokoiset yritykset, mutta valtaosa kasvusta kertyi alle 10 henkeä työllistäviltä yrityksiltä.

Kuvio 1. Palvelualojen työpäiväkorjattu liikevaihto (TOL 2008)

Sivun alkuun

Työllisyys ennallaan alkuvuodesta

Palvelualojen palkkasumma kasvoi 3 prosenttia vuoden 2009 tammi-maaliskuussa vuodentakaiseen verrattuna. Kasvu oli edelleen nopeampaa kuin koko talouden palkkasumman kasvu, joka oli tarkasteltavalla ajanjaksolla vajaat 2 prosenttia. Palkkasumma kasvoi tammi-maaliskuussa nopeimmin taiteiden, viihteen ja virkistyksen toimialalla, jossa palkkasummaan kertyi kasvua 12 % edellisvuoteen verrattuna. Painoarvoltaan suurimman pääluokan, kuljetuksen ja varastoinnin palkkasumma pysyi tarkastelujaksolla lähes edellisvuoden tasolla. Toiseksi suurimman, informaation ja viestinnän palkkasumma kasvoi 3 prosenttia edellisvuoden vastaavasta ajanjaksosta.

Palvelualojen työllisyys ei kasvanut alkuvuonna. Kasvu hidastui selkeästi jo vuoden 2008 jälkipuoliskolla. Eniten alkuvuodesta väheni informaation ja viestinnän työllisyys. Myös majoituksen ja ravitsemuksen sekä taiteiden, viestinnän ja virkistyksen työllisyys väheni edellisvuoden vastaavasta ajankohdasta. Ansiotaso nousi palvelualoilla tammi-maaliskuussa 5 prosenttia (TOL 2002).

Alkuvuonna palvelualojen palkkasumman kasvu hidastui keskimäärin 3 prosenttiin. Vuoden 2008 lopussa palkkasumma lisääntyi vielä runsaat 6 prosenttia. Kasvu oli voimakkainta taiteiden, viihteen ja virkistyksen toimialoilla, jossa kasvua kertyi peräti 12 prosenttia edellisvuoteen verrattuna. Muun palvelutoiminnan palkkasumma kasvoi 8 prosenttia edellisvuodesta.

Kuljetuksen ja varastoinnin palkkasumma kääntyi alkuvuonna hienoiseen laskuun. Toimialan palkkasumma ei ole ollut laskusuunnassa kertaakaan aiemmin, kun tarkastellaan ajanjaksoa tammikuusta 1996 maaliskuuhun 2009. Ennen nykyistä tarkastelujaksoa kuljetuksen ja varastoinnin palkkasumman kasvu oli vaatimattominta vuoden 2002 ensimmäisellä neljänneksellä, jolloin kasvua kertyi puolisen prosenttia. Alatoimialoista varastoinnin ja liikennettä palvelevan toiminnan palkkasumma laski vajaan prosentin, vesiliikenteen palkkasumma pysyi edellisvuoden tasolla ja maa- ja rautatieliikenteen palkkasumma kasvoi 2,2 prosenttia edellisvuodesta.

Majoituksen ja ravitsemistoiminnan palkkasumma kasvoi tarkastelujaksolla noin 3 prosenttia. Ravitsemistoiminnan palkkasumma nousi runsaat 4 prosenttia, kun majoitustoiminnan palkkasumma puolestaan laski vajaan prosentin.

Informaation ja viestinnän palkkasumma kasvoi tammi-maaliskuussa runsaat 3 prosenttia. Alatoimialoista palkkasummaansa kasvatti eniten tietopalvelutoiminta, jonka palkkasumma kasvoi liki 8 prosenttia. Televiestinnän palkkasumma sen sijaan laski vajaan prosentin edellisvuoden vastaavasta ajanjaksosta.

Kiinteistöalan toiminnan palkkasumma kääntyi laskuun jo loppuvuodesta 2008 ja oli tuoreimmalla neljänneksellä reilun prosentin pienempi kuin vastaavana ajanjaksona vuotta aiemmin.

Ammatillisen, tieteellisen ja teknisen toiminnan palkkasumman kasvu on tasaantumassa. Tammi-maaliskuussa toimialan palkkasumma kasvoi kuitenkin vielä reilut 5 prosenttia edellisvuodesta. Alatoimialoista lakiasiain ja laskentatoimen palveluiden palkkasumma kasvoi eniten, noin 9 prosenttia vuodentakaisesta. Mainostoiminnan ja markkinointitutkimuksen palkkasumma laski vajaan prosentin.

Hallinto- ja tukipalvelutoiminnan palkkasumman kasvu alkoi tasaantua vuoden 2008 lopussa. Toimialan palkkasumma oli tammi-maaliskuussa vajaan prosentin suurempi kuin vuotta aiemmin. Turvallisuus-, vartiointi- ja etsiväpalveluiden palkkasumma kasvoi noin 11 prosenttia. Kiinteistön- ja maisemanhoidon sekä hallinto- ja tukipalveluiden toimialojen palkkasumma kasvoi yli 6 prosenttia vuodentakaisesta. Laskusuunnassa oli tammi- maaliskuussa vuokraus- ja leasingtoiminnan ja työllistämistoiminnan toimialojen sekä matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien ja muiden varauspalveluiden palkkasumma.

Taiteiden, viihteen ja virkistyksen toimialojen palkkasumma ei osoita tasaantumisen merkkejä vaan jatkaa vahvaa kasvuaan. Tammi-maaliskuussa taiteet, viihde ja virkistys kasvattivat palkkasummaansa lähes 12 prosenttia edellisvuoden vastaavasta ajanjaksosta.

Muun palvelutoiminnan palkkasumman kasvuvauhti kiihtyi tammi- maaliskuussa palkkasumman ollessa runsaat 8 prosenttia vuodentakaista suurempi. Alatoimialoista palkkasumma kasvoi eniten muiden henkilökohtaisten palveluiden toimialoilla, joiden palkkasumma kasvoi lähes 9 prosenttia vuoden 2008 tammi-maaliskuusta.

Kuvio 2. Palvelualojen palkkasummaindeksi, palkansaajien ansiotasoindeksi ja työllisten määrä

Sivun alkuun

Palvelualojen suhdannenäkymät

Elinkeinoelämän keskusliiton luottamusindikaattorin mukaan palvelualojen yritysten luottamuksen pitkään jatkunut lasku taukosi toukokuussa, mutta luottamus jäi kuitenkin erittäin matalalle tasolle. Palveluyritysten myynti väheni voimakkaasti toukokuussa ja myös lähikuukausien kehityksen arvioidaan olevan laskuvoittoista.

Eurostatin luottamusindikaattorin mukaan EU:n alueen palveluyritysten keskimääräinen luottamus on heikentynyt vuoden 2007 ensimmäisen neljänneksen jälkeen ja heikkeneminen jatkui vuoden 2009 ensimmäisellä neljänneksellä. Luottamus heikkeni edelliseen neljännekseen nähden suurista EU-maista Iso-Britanniassa ja Ranskassa. Ranskassa luottamuksen lasku oli vielä huomattavan suurta, Iso-Britanniassa luottamus sen sijaan laski vain hieman. Saksassa palveluyritysten luottamus nousi jo hieman tammi-maaliskuussa. Suomessa luottamus laski tarkastelujaksolla hieman enemmän kuin loppuvuodesta 2008.

Kuvio 3. Palvelualojen luottamus

Sivun alkuun

Fokus: Palvelualojen liikevaihdon kasvu ripeintä Kanta-Hämeessä ja Pohjanmaalla vuonna 2008

Palvelualojen yhteenlaskettu liikevaihto kasvoi vuonna 2008 koko maassa noin 8 prosenttia edellisvuodesta. Kasvu hidastui vuodesta 2007, jolloin palvelualojen liikevaihto kasvoi runsaat 9 prosenttia vuoteen 2006 verrattuna. Yli 10 prosentin kasvuun päästiin Kanta-Hämeessä, Pohjanmaalla, Satakunnassa, Keski-Pohjanmaalla, Kainuussa ja Varsinais-Suomessa. Uudellamaalla, Kymenlaaksossa, Lapissa ja Itä-Uudellamaalla kasvu jäi alle 7 prosentin.

Kuvio 4: Liikevaihdon kehitys palvelualoilla maakunnittain vuonna 2008 (TOL 2002)

Lähde: Asiakaskohtainen suhdannepalvelu

Sivun alkuun

Palvelualojen liikevaihdon kasvu tasaantui vuoden loppua kohti

Kanta-Hämeen maakunnassa palvelualojen liikevaihto kasvoi vuonna 2008 runsaat 11 prosenttia edellisvuodesta. Kasvu nopeutui vuodesta 2007, jolloin kasvua kertyi vajaat 10 prosenttia vuoteen 2006 verrattuna. Voimakkainta kasvu oli kahden ensimmäisen neljänneksen aikana, jolloin liikevaihto kasvoi runsaat 14 prosenttia edellisvuoden vastaavasta ajanjaksosta. Loppuvuoden vastaava kasvu oli vajaat 9 prosenttia.

Pohjanmaalla palvelualojen liikevaihto kasvoi vuonna 2008 Kanta-Hämeen tapaan reilut 11 prosenttia vuodesta 2007. Kasvu nopeutui huomattavasti edellisvuodesta, jolloin liikevaihto kasvoi runsaat 4 prosenttia vuoteen 2006 verrattuna. Vuoden 2008 kahden ensimmäisen neljänneksen aikana liikevaihto kasvoi runsaat 13 prosenttia ja loppuvuodesta runsaat 9 prosenttia edellisvuoden vastaavista ajanjaksoista.

Satakunnassa palvelualojen liikevaihto kasvoi vuonna 2008 niin ikään hieman yli 11 prosenttia vuodesta 2007. Kasvu hidastui edellisvuoden vajaasta 14 prosentin kasvusta. Tammi-kesäkuussa kasvua kertyi runsaat 13 prosenttia ja heinä-joulukuussa runsaat 9 prosenttia.

Keski-Pohjanmaalla palvelualat kasvattivat liikevaihtoaan vuonna 2008 vajaat 11 prosenttia edellisvuodesta. Liikevaihto kasvoi ensimmäisen puolen vuoden aikana runsaat 12 prosenttia ja loppuvuonna vajaat 9 prosenttia edellisvuodesta. Vuonna 2007 kasvu oli vajaat 9 prosenttia vuodesta 2006.

Kainuussa palvelualojen liikevaihto kasvoi vajaat 11 prosenttia vuodesta 2007. Tammi- kesäkuussa kasvua kertyi runsaat 12 prosenttia ja loppuvuodesta noin 9 prosenttia edellisvuoden vastaavista ajanjaksoista.

Varsinais-Suomessa palvelualojen liikevaihdon kasvu ylsi liki 11 prosenttiin vuonna 2008. Kasvu oli samaa luokkaa kuin vuonna 2007. Kahden ensimmäisen neljänneksen aikana palveluiden liikevaihtoon kertyi kasvua runsaat 12 prosenttia ja kahden viimeisen neljänneksen aikana noin 9 prosenttia vuodentakaisiin vastaaviin ajanjaksoihin verrattuna.

Sivun alkuun

Kasvu tasaantui vuodesta 2007 Uudellamaalla, Kymenlaaksossa ja Itä-Uudellamaalla

Uudellamaalla palveluiden liikevaihto kasvoi vuonna 2008 vajaat 7 prosenttia edellisvuodesta. Liikevaihdon kasvu hidastui jonkin verran vuoden loppua kohti, tammi-kesäkuussa kasvua kertyi vajaat 8 prosenttia ja heinä-joulukuussa vajaat 6 prosenttia edellisvuoden vastaavista ajanjaksoista. Kasvu hidastui vuodesta 2007, jolloin liikevaihtoon kertyi kasvua vajaat 10 prosenttia vuodesta 2006.

Kymenlaaksossa palvelualojen liikevaihto kasvoi runsaat 6 prosenttia vuoden 2008 aikana. Kahden ensimmäisen neljänneksen aikana liikevaihto kasvoi runsaat 7 prosenttia ja kahden viimeisen neljänneksen aikana vajaat 6 prosenttia. Vuonna 2007 palveluiden liikevaihtoon kertyi kasvua yli 9 prosenttia vuodesta 2006.

Itä-Uudellamaalla palvelualojen liikevaihdon kasvu jäi hieman yli 3 prosenttiin vuonna 2008. Vaatimatonta kasvua selittänee se, että vuonna 2007 palveluiden liikevaihtoon kertyi kasvua peräti 19 prosenttia vuoteen 2006 verrattuna. Vuoden 2008 tammi-kesäkuussa liikevaihto kasvoi vajaat 2 prosenttia. Kasvu nopeutui vuoden loppua kohti, heinä-joulukuussa kasvua kertyi runsaat 4 prosenttia vuoden 2007 vastaavasta ajanjaksosta.

 

Fokuksen lähteet:

Tilastokeskus, Asiakaskohtainen suhdannepalvelu, erityisselvitys
Tilastokeskus, Palvelualojen liikevaihtokuvaaja

Seuraava vuoden 2009 toista neljännestä käsittelevä palvelualojen suhdannekatsaus ilmestyy 25.9.2009.

Lähdeluettelo

Taulukot
 Taulukko 1. Tilastokeskus: Palvelualojen liikevaihtokuvaaja, työpäiväkorjattu sarja

Kuviot
 Kuvio 1. Tilastokeskus: Palvelualojen liikevaihtokuvaaja, työpäiväkorjattu sarja
Kuvio 2. Tilastokeskus: Palkkasummakuvaajat, Tilastokeskus: Ansiotasoindeksi, Tilastokeskus: Työvoimatutkimus
Kuvio 3. Eurostat: Palvelualojen luottamusindikaattori

Muut lähteet:
Elinkeinoelämän keskusliitto: Luottamusindikaattorit
Tilastokeskus: Palvelujen tuottajahintaindeksi ja Palkansaajien ansiotasoindeksi

Päivitetty 26.6.2009